Apr. 19th, 2011

onezima: (Default)
Воскресная посиделка в "Тако" с [livejournal.com profile] katarina_m, помимо общего благотворного эффекта, вызвала в памяти отличную песню. Вспомнила я эту песню в связи с обсуждавшимся нами вопросом, который не всегда корректно задают людям умственного труда: "А чем вы, собственно, занимаетесь?". А ничем. Money for nothing. Первый же поиск выдал отличный анонс с переводом вполне в стиле оригинала и оригинальным видео с компьютерной графикой, прекрасной в своей наивности. Итак...

Итак, дошла очередь до перевода одной из самых раскрученных песен 80-х годов: группа Dire Straits, песня «Money For Nothing». Такие песни у нас обычно слушают «походя», не задумываясь над словами. Исправляем несправедливость, песня этого достойна! Кстати, заодно следует перевести и название группы. Дословно оно переводится как «ужасное затруднение» или типа того. Я бы перевел название группы как «Полный Пэ» :)

PS. Многие не знают: на подпевках здесь поет Стинг.


А у меня есть к этой песне еще и личный бонус. В веселые школьные годы именно она, и только она, была нашим единственным аргументом  против почти самой страшной ошибки в заданиях по гармонии - "параллельных квинт". 80% всего гитарного в этой песне составляют как раз они :).

Profile

onezima: (Default)
onezima

July 2011

S M T W T F S
      1 2
3456789
101112 1314 1516
17181920212223
24 252627 28 2930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 08:16 am
Powered by Dreamwidth Studios